台式英語

j176482

有一天，英文課。
# S0 a5 G% t0 s' f- {  c
阿明：「老師， almost 是什麼意思？」
. @3 [9 l) O" l. z! M" ]; j
" l9 p; Y" S8 V( f$ W* w師曰：「 almost 就是 "幾乎 ".」

1 d5 }- m! N8 l- ~5 k3 w阿明：「喔 !」
. a5 `8 X' E+ x( J; Q5 [
於是阿明寫下： almost = 姐夫。

+ X8 f5 Y5 K/ _% o0 |師欲哭無淚！！！
/ \4 q4 Q6 i; [, ~' N
又有一天，英文課。
; b) r% A0 }/ {0 C* X+ W. r
阿明：「老師， on leave 是什麼意思？」
0 d/ h+ P' w9 z7 M' n! e( D6 z
4 y' I- p" v7 R  K師曰：「on leave 是" 休假"的意思。」

於是阿明寫下：on leave = 小姐。
* q* B- C# d' e! j
! y0 }$ C$ M# b/ n# b" \師口吐白沫！！！